1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por dramafever 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,800 [episódio 13] 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,890 Por que Kim Sung Chul casar novamente com você? 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,140 Se ele não tivesse se casado novamente com você... 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,219 Ele teria ficado com metade de Gahong. 6 00:00:20,220 --> 00:00:24,300 Ele só se casou com você para poder dê tudo para Kim Young Ho. 7 00:00:25,600 --> 00:00:28,670 A menos que algo aconteça para Kim Young Ho... 8 00:00:30,230 --> 00:00:32,840 A vida do jovem Joon terminará. 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,300 Onde está Kim Young Ho? 10 00:00:47,190 --> 00:00:49,090 Encontre-o agora! 11 00:00:50,850 --> 00:00:53,699 - Onde você está agora? - Estou em casa. 12 00:00:53,700 --> 00:00:56,400 Estou prestes a me trocar para sair. 13 00:00:57,400 --> 00:01:00,689 Isso é um alívio, senhor. Por favor, não vá em qualquer lugar e fique em casa. 14 00:01:00,690 --> 00:01:03,050 Acredito que o diretor Choi irá... 15 00:01:03,300 --> 00:01:05,200 O quê? 16 00:01:10,700 --> 00:01:12,620 Joon Sung. 17 00:01:24,090 --> 00:01:26,000 Irmão mais velho! 18 00:01:39,800 --> 00:01:44,000 Você não pode, irmão mais velho... Você não pode! Você não pode... 19 00:01:50,700 --> 00:01:54,090 Jovem Ho. Não... 20 00:04:35,040 --> 00:04:38,489 Alguém, por favor ajude! Há... 21 00:04:38,490 --> 00:04:41,980 Acorde! Hye correu... 22 00:04:58,850 --> 00:05:00,690 Jovem Ho! 23 00:05:08,070 --> 00:05:09,590 Jovem Ho! 24 00:05:10,800 --> 00:05:14,690 Jovem Ho... Jovem Ho! Jovem Ho! 25 00:05:15,190 --> 00:05:18,300 Jovem Ho! Jovem Ho! 26 00:05:20,800 --> 00:05:27,490 Jovem Ho! Jovem Ho! 27 00:05:45,900 --> 00:05:50,489 Nosso Jovem Ho... Jovem Ho... 28 00:05:50,490 --> 00:05:52,190 Senhor! 29 00:05:56,100 --> 00:05:59,690 Senhor! Por favor, acorde! Senhor! 30 00:06:00,190 --> 00:06:02,830 O que diabos você está fazendo, não está pedindo ajuda? 31 00:06:17,900 --> 00:06:19,900 Senhor... 32 00:06:40,300 --> 00:06:47,599 Pai! Por favor, pare-os! Pai! Estou com tanto medo! 33 00:06:47,600 --> 00:06:50,800 Mãe! Mãe! 34 00:06:51,400 --> 00:06:56,490 Dói muito... Por favor, salve-me! 35 00:07:02,400 --> 00:07:08,130 Não posso fazer isso quando for adulto? Ou um pouco mais crescido? 36 00:07:08,190 --> 00:07:11,100 Por favor, pai... 37 00:07:50,900 --> 00:07:57,100 Cuide bem da situação e certifique-se de que não vaze para a mídia. 38 00:07:57,600 --> 00:07:58,900 Sim, senhor. 39 00:07:59,490 --> 00:08:05,099 E diga apenas à presidente quando há resultados definitivos. 40 00:08:05,100 --> 00:08:07,120 Sim, senhor. 41 00:08:08,190 --> 00:08:10,690 Sinto muito, senhor. 42 00:08:12,470 --> 00:08:14,090 Tudo... 43 00:08:17,810 --> 00:08:19,390 A culpa é minha. 44 00:08:20,990 --> 00:08:23,910 Não adianta chorar pelo leite derramado. 45 00:08:25,190 --> 00:08:27,980 Temos que superar isso, não importa o que aconteça. 46 00:09:21,400 --> 00:09:23,900 O que aconteceu com o jovem Ho? 47 00:09:29,990 --> 00:09:31,090 Jovem Ho! 48 00:09:52,110 --> 00:09:57,070 Tudo ficará bem. Ele vai ficar bem. 49 00:09:57,900 --> 00:10:02,500 [Filho] 50 00:10:09,590 --> 00:10:15,090 O chamador que você está tentando falar não está disponível no momento... 51 00:10:39,590 --> 00:10:42,500 O chamador que você está tentando falar não está disponível no momento... 52 00:10:43,900 --> 00:10:50,590 [Oh minha Vênus] 53 00:11:05,710 --> 00:11:07,089 Sra. 54 00:11:07,090 --> 00:11:08,400 Hum? 55 00:11:09,300 --> 00:11:11,590 Ah... 56 00:11:33,000 --> 00:11:34,900 [Sr. treinador] 57 00:11:36,400 --> 00:11:41,690 O chamador que você está tentando falar não está disponível no momento... 58 00:11:44,590 --> 00:11:47,300 [Joon Sung] 59 00:12:15,450 --> 00:12:19,130 Sinto muito por chegar tão tarde. 60 00:12:20,400 --> 00:12:27,300 Eu pensei... que... Algo aconteceu... 61 00:12:29,090 --> 00:12:34,400 Estou tão agradecido por você estar aqui inteiro. 62 00:12:38,590 --> 00:12:40,930 Mãe... 63 00:12:55,000 --> 00:12:57,190 Me desculpe... 64 00:13:00,400 --> 00:13:04,500 Não sei se tenho direito... 65 00:13:05,500 --> 00:13:10,460 Mas... de agora em diante, Vou te abraçar com frequência. 66 00:13:27,230 --> 00:13:30,799 Estávamos com medo que ela tivesse um órgão grave lesões devido a uma costela quebrada 67 00:13:30,800 --> 00:13:32,999 mas, felizmente, entramos cirurgia de emergência imediatamente 68 00:13:33,000 --> 00:13:34,689 então ela não deveria ter nenhum outras questões. 69 00:13:34,690 --> 00:13:38,809 Quanto ao tornozelo e à costela, ela só precisa ter calma... 70 00:13:38,810 --> 00:13:40,299 Obrigado. 71 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 Claro. 72 00:13:53,090 --> 00:13:55,190 Tio... 73 00:13:59,390 --> 00:14:00,900 Tio. 74 00:14:07,400 --> 00:14:09,969 E a mãe? 75 00:14:09,970 --> 00:14:15,080 Ah... sua mãe? Ela estará aqui em breve. 76 00:14:19,300 --> 00:14:22,090 Por que você fez uma coisa tão estúpida? 77 00:14:25,400 --> 00:14:31,830 Eu estava lá... Na comemoração do 61º aniversário. 78 00:14:34,400 --> 00:14:39,090 Eu ouvi o que você disse ao telefone... 79 00:14:42,590 --> 00:14:49,920 Eu sinto que estou causando tantos problemas... 80 00:14:54,300 --> 00:15:02,300 Se eu não existisse, todo mundo... não seria tão ganancioso 81 00:15:02,590 --> 00:15:05,660 e ficaria bem... Isso é o que eu pensei. 82 00:15:06,900 --> 00:15:09,590 Pare de dizer coisas tão estúpidas! 83 00:15:11,190 --> 00:15:13,750 Sinto muito, tio. 84 00:15:15,090 --> 00:15:19,590 Eu não farei tal coisa estúpida nunca mais. 85 00:15:23,000 --> 00:15:25,830 Não... não. 86 00:15:26,300 --> 00:15:31,800 Fui eu quem fez algo realmente estúpido. 87 00:15:36,070 --> 00:15:38,290 Sou eu quem está arrependido. 88 00:15:47,090 --> 00:15:48,500 Senhor! 89 00:15:51,190 --> 00:15:53,090 O que exatamente... 90 00:15:56,900 --> 00:15:59,000 Eu sou uma estrela... 91 00:15:59,590 --> 00:16:01,540 Você está bem? 92 00:16:02,190 --> 00:16:05,120 Tenho um pedido a fazer a você. 93 00:16:07,590 --> 00:16:10,640 Mas é algo pessoal... 94 00:16:11,440 --> 00:16:12,690 Por favor, vá em frente. 95 00:16:14,120 --> 00:16:15,689 Por favor, faça uma boa viagem de volta. 96 00:16:15,690 --> 00:16:18,999 Eu realmente devo proteger aquela terra. 97 00:16:19,000 --> 00:16:20,899 Vou deixar isso para você. 98 00:16:20,900 --> 00:16:23,300 Sim. Farei o meu melhor. 99 00:16:25,300 --> 00:16:27,589 Sra. 100 00:16:27,590 --> 00:16:31,139 O vice-presidente também não apareceu hoje. 101 00:16:31,140 --> 00:16:32,369 O que você disse? 102 00:16:32,370 --> 00:16:35,189 Ela ligou para o presidente ontem dizendo que ela não estava se sentindo bem 103 00:16:35,190 --> 00:16:38,500 mas não ouvimos dela hoje. 104 00:16:40,190 --> 00:16:43,399 Que diabos? Ela nunca é de se atrasar. 105 00:16:43,400 --> 00:16:49,220 Exatamente. Há muitas coisas ela tem que assinar hoje também... 106 00:16:50,160 --> 00:16:52,939 Dê-me o endereço dela. Eu irei vê-la. 107 00:16:52,940 --> 00:16:54,500 Sim, senhora. 108 00:17:05,000 --> 00:17:07,389 [Sr. treinador] 109 00:17:07,390 --> 00:17:12,700 O chamador que você está tentando falar não está disponível no momento... 110 00:17:30,130 --> 00:17:31,890 Sério, o que há com ele? 111 00:18:02,620 --> 00:18:04,889 Felizmente, ele recuperou a consciência 112 00:18:04,890 --> 00:18:07,589 e ele não tem nenhum lesões com risco de vida. 113 00:18:07,590 --> 00:18:12,389 No entanto, ele tem múltiplas fraturas e lesões musculares também. 114 00:18:12,390 --> 00:18:17,700 Fizemos o nosso melhor, mas... Não tenho certeza se ele poderá andar novamente. 115 00:18:18,200 --> 00:18:22,070 Em seu estado atual, não posso dar nenhuma garantia... 116 00:18:28,500 --> 00:18:30,590 Vou deixar tudo para você. 117 00:18:36,590 --> 00:18:41,499 Por favor notifique a presidente quando ele acordar. 118 00:18:41,500 --> 00:18:42,700 Sim, senhor. 119 00:19:00,000 --> 00:19:02,579 Com base em minhas investigações 120 00:19:02,580 --> 00:19:06,499 parece que o diretor estava tentando para proteger o Sr. Jang Joon Sung 121 00:19:06,500 --> 00:19:09,389 e assim, tentou bloquear diretor choi de atacá-lo 122 00:19:09,390 --> 00:19:12,889 e quanto à senhora, ela tentou para bloquear o carro do diretor Choi. 123 00:19:12,890 --> 00:19:18,010 Assim, todos os perpetradores envolvidos tornaram-se vítimas. 124 00:19:23,200 --> 00:19:31,200 Parece que precisaremos do diretor choi cooperar para que as coisas terminem bem. 125 00:19:34,370 --> 00:19:36,090 Legalmente, parece que sim. 126 00:19:43,890 --> 00:19:45,890 Cuide bem da situação. 127 00:19:48,090 --> 00:19:51,360 Não podemos deixar uma criança que está com dor... 128 00:19:54,520 --> 00:19:57,430 Torne-se um criminoso também. 129 00:19:59,590 --> 00:20:02,090 Minhas mais profundas desculpas, senhor. 130 00:20:06,300 --> 00:20:07,890 Ei, vice-presidente! 131 00:20:09,090 --> 00:20:12,550 Se você estiver lá, saia já! 132 00:20:34,420 --> 00:20:36,090 Ah, então, Jin. 133 00:20:41,390 --> 00:20:42,700 Ah, então, Jin! 134 00:20:48,010 --> 00:20:49,349 Ah, então, Jin! 135 00:20:49,350 --> 00:20:52,090 Ei... ei, ah, Jin! 136 00:20:53,000 --> 00:20:56,300 Ei, acorde! Ei! 137 00:20:56,890 --> 00:20:58,499 Ugh... 138 00:20:58,500 --> 00:21:01,180 O que há com essa reação exagerada? 139 00:21:01,890 --> 00:21:05,650 Minha cabeça dói tanto assim... 140 00:21:07,070 --> 00:21:08,699 Você me assustou! 141 00:21:08,700 --> 00:21:11,140 Ora, eu deveria... 142 00:21:12,310 --> 00:21:17,440 Eu não estou morto, então vá embora. Deixar. 143 00:21:34,090 --> 00:21:36,959 Você não tem um único grão de arroz em sua casa 144 00:21:36,960 --> 00:21:39,519 então eu não consigo nem fazer mingau para você 145 00:21:39,520 --> 00:21:41,390 então coma um pouco disso. 146 00:21:45,530 --> 00:21:48,500 Eu não consigo entender por que você está agindo assim. 147 00:21:55,540 --> 00:22:00,150 Já que somos só nós dois aqui, Vou falar confortavelmente. 148 00:22:00,880 --> 00:22:02,659 Claro. 149 00:22:02,660 --> 00:22:06,819 Pare de beber álcool com remédios enquanto ainda estou dizendo isso muito bem. 150 00:22:06,820 --> 00:22:11,199 Seu corpo não é algo que você use apenas por um dia e jogue fora. 151 00:22:11,200 --> 00:22:16,459 Além disso, altere sua senha. 0413. 152 00:22:16,460 --> 00:22:18,479 Por que você usou seu aniversário, de todas as coisas? 153 00:22:18,480 --> 00:22:21,220 Você com certeza não tem medo, para quem mora sozinho... 154 00:22:23,890 --> 00:22:27,300 Além disso, peça desculpas. 155 00:22:28,790 --> 00:22:29,899 Para que? 156 00:22:29,900 --> 00:22:31,090 Se apresse! 157 00:22:31,760 --> 00:22:34,089 Eu te disse isso claramente antes. 158 00:22:34,090 --> 00:22:35,699 Eu não sou o único que roubou woo shik de você! 159 00:22:35,700 --> 00:22:37,289 Desculpar-se! 160 00:22:37,290 --> 00:22:38,730 Enquanto eu ainda estou sendo legal sobre isso. 161 00:22:41,890 --> 00:22:46,459 Depois que você passou no bar e fui para os estados... 162 00:22:46,460 --> 00:22:48,890 Por que você não entrou em contato comigo? 163 00:22:49,500 --> 00:22:54,709 Mesmo se você estivesse nos estados, por que você ignorou todos os meus e-mails? 164 00:22:54,710 --> 00:22:56,889 Por que você só disse isso éramos colegas de classe? 165 00:22:56,890 --> 00:22:58,499 Éramos amigos! 166 00:22:58,500 --> 00:23:01,300 Por que você fez isso? Por que? 167 00:23:03,090 --> 00:23:05,510 Kang Joo Eun. 168 00:23:12,390 --> 00:23:16,310 Eu sinto que estou passando inferno agora... 169 00:23:16,900 --> 00:23:20,650 Então, por favor, peça desculpas, ok? 170 00:23:23,390 --> 00:23:26,140 Você levou um tapa em algum lugar ou algo assim? 171 00:23:30,630 --> 00:23:31,890 Sua garota terrível. 172 00:23:36,200 --> 00:23:38,409 Você é mais um uma garota terrível do que eu! 173 00:23:38,410 --> 00:23:39,589 O que eu fiz? 174 00:23:39,590 --> 00:23:41,949 O cara da faculdade de engenharia! 175 00:23:41,950 --> 00:23:44,900 O cara que você me apresentou, dizendo que ele era um cara legal... 176 00:23:47,910 --> 00:23:55,870 Ele me disse que você armou para mim em um encontro às cegas porque você teve pena de mim. 177 00:23:58,000 --> 00:24:01,240 E ele pisoteou minha auto-estima. 178 00:24:02,090 --> 00:24:04,999 E ele me disse isso alguém que se parece comigo 179 00:24:05,000 --> 00:24:07,590 nem deveria mostrar meu rosto em um lugar como esse. 180 00:24:09,300 --> 00:24:11,999 Esse tipo de bastardo... 181 00:24:12,000 --> 00:24:16,059 E a coisa com Lee Ji hoon. Você disse que me ajudaria a conhecê-lo 182 00:24:16,060 --> 00:24:18,280 e então você foi e consegui o número do telefone dele! 183 00:24:19,590 --> 00:24:22,180 Porque você era bonita. 184 00:24:22,390 --> 00:24:25,160 Porque tudo estava em a palma da sua mão! 185 00:24:26,000 --> 00:24:33,200 Porque eu era uma garota gorda e feia ao seu lado quem teve pena o tempo todo! 186 00:24:34,690 --> 00:24:38,479 Seu idiota. Ele disse que iria apresentar eu para um gerente de talentos 187 00:24:38,480 --> 00:24:40,500 e me deu isso número de telefone da pessoa. 188 00:24:41,590 --> 00:24:43,090 Qualquer que seja. 189 00:24:45,890 --> 00:24:51,440 Todo esse tempo... foi porque de coisas triviais como esta? 190 00:24:51,500 --> 00:24:54,260 Meu amigo, ah, Jin? 191 00:24:54,890 --> 00:24:57,550 Por causa desses tipos de sentimentos? 192 00:24:58,090 --> 00:25:02,089 Esses animais chamados humanos... 193 00:25:02,090 --> 00:25:05,300 São o tipo de animais que poderiam até morrer de coisas assim. 194 00:25:06,800 --> 00:25:12,029 Estar sozinho e ser infeliz... 195 00:25:12,030 --> 00:25:13,700 Isso é o que significa. 196 00:25:15,200 --> 00:25:17,650 Sua garota terrível. 197 00:25:24,500 --> 00:25:26,700 Você se desculpa primeiro. 198 00:25:29,090 --> 00:25:31,539 Eu não sabia. 199 00:25:31,540 --> 00:25:34,970 Eu nem sabia que eu deveria para dar desculpas pelo que aconteceu. 200 00:25:37,000 --> 00:25:40,160 Tudo bem... sinto muito, garota. 201 00:25:42,800 --> 00:25:47,869 Eu... realmente não sou aquele que seduziu woo shik primeiro. 202 00:25:47,870 --> 00:25:51,009 Eu o conheço há 15 anos. 203 00:25:51,010 --> 00:25:54,420 Ele não é do tipo que se apaixona por alguém porque eles o seduziram. 204 00:25:55,000 --> 00:25:57,840 Tenho certeza do que ele sente para você é genuíno. 205 00:25:58,590 --> 00:26:01,389 Ele provavelmente estava andando por aí, sentindo pena de mim 206 00:26:01,390 --> 00:26:04,880 e então, o timing dele foi realmente uma droga. 207 00:26:13,890 --> 00:26:16,620 Então, o que aconteceu? 208 00:26:17,890 --> 00:26:21,249 Você brigou com o diretor da Gahong? 209 00:26:21,250 --> 00:26:23,590 Droga... 210 00:26:24,590 --> 00:26:31,580 Muitas pessoas estão em relacionamentos... Então por que é tão difícil para mim? 211 00:26:51,000 --> 00:26:54,090 É uma coisa boa não mudei minha senha. 212 00:27:11,510 --> 00:27:12,589 Ji woong. 213 00:27:12,590 --> 00:27:13,800 Huh? 214 00:27:14,390 --> 00:27:17,320 Você não pode chorar na frente do Young Ho. 215 00:27:19,590 --> 00:27:21,889 Não vamos deixá-lo com mais dor. 216 00:27:21,890 --> 00:27:23,200 - Entendi? - OK. 217 00:27:25,000 --> 00:27:26,890 Caramba... 218 00:27:27,500 --> 00:27:31,440 Eu não vou chorar. Eu não vou, não importa o que aconteça! 219 00:27:33,300 --> 00:27:36,889 OK. Não chore. Não chore, não chore... 220 00:27:36,890 --> 00:27:38,520 Nunca. 221 00:28:03,280 --> 00:28:05,030 Jovem Ho. 222 00:28:05,500 --> 00:28:07,589 Ah, Joon Sung. 223 00:28:07,590 --> 00:28:08,940 Sim? 224 00:28:11,300 --> 00:28:15,590 Sinto muito... sinto muito. 225 00:28:17,820 --> 00:28:19,500 E sua mãe? 226 00:28:20,890 --> 00:28:26,000 Eu a conheci. Ela me pediu para agradecer. 227 00:28:28,300 --> 00:28:32,189 O fato de isso ter acontecido com você a culpa é minha, certo? 228 00:28:32,190 --> 00:28:34,499 Porque eu poderia estar em perigo... 229 00:28:34,500 --> 00:28:37,270 Cale a boca. 230 00:28:37,890 --> 00:28:40,090 Ji woong. 231 00:28:40,590 --> 00:28:44,590 Jovem Ho! Estou aqui! Eu sou Ji Woong! 232 00:28:45,300 --> 00:28:49,199 Eu ficarei ao lado de Joon Sung e transformá-lo em um campeão! 233 00:28:49,200 --> 00:28:52,499 Não se preocupe. Você não tem nada com que se preocupar. 234 00:28:52,500 --> 00:28:53,839 OK? 235 00:28:53,840 --> 00:28:58,129 Ah, também, trouxe um presente para você. 236 00:28:58,130 --> 00:29:00,500 Praticamente cuida de si mesmo. 237 00:29:00,890 --> 00:29:06,029 Tudo que você precisa fazer é regar a cada 20 dias. OK? 238 00:29:06,030 --> 00:29:07,609 É totalmente fácil de cuidar! 239 00:29:07,610 --> 00:29:11,410 Então, então... 240 00:29:13,210 --> 00:29:18,089 Você tem que regar não importa o que aconteça, ok? 241 00:29:18,090 --> 00:29:20,000 E não... 242 00:29:22,090 --> 00:29:25,500 Não mate, ok? 243 00:29:31,590 --> 00:29:34,200 [Cunhada advogado Kang Joo Eun] 244 00:29:37,200 --> 00:29:42,790 Jovem Ho. O que devo dizer ao advogado Kang? 245 00:29:47,090 --> 00:29:55,090 eu não quero ela me ver assim... 246 00:29:59,500 --> 00:30:07,500 E eu não quero vê-la chorando também. 247 00:30:13,680 --> 00:30:16,610 eu nem sei o que vai acontecer comigo. 248 00:30:22,460 --> 00:30:24,790 Eu entendo, jovem Ho. 249 00:30:25,900 --> 00:30:29,939 Jovem Ho, eu vou orar por você, ok? 250 00:30:29,940 --> 00:30:33,790 Vou rezar por um milagre, ok? 251 00:30:33,800 --> 00:30:35,790 OK. 252 00:30:36,390 --> 00:30:38,300 Vá, já. 253 00:30:39,890 --> 00:30:45,240 Vá e... faça o que você precisa fazer. 254 00:30:47,190 --> 00:30:49,640 Apenas vá. 255 00:31:04,850 --> 00:31:06,860 Joon Sung. 256 00:31:08,580 --> 00:31:10,590 Ji woong. 257 00:31:11,910 --> 00:31:14,090 Advogado Kang. 258 00:31:15,360 --> 00:31:17,960 Onde se encontra Young Ho? 259 00:31:18,570 --> 00:31:20,990 Sobre isso... 260 00:31:22,320 --> 00:31:24,330 Ji woong. 261 00:31:28,770 --> 00:31:31,280 Quanta dor ele está sentindo? 262 00:31:36,830 --> 00:31:39,300 Ele está com muita dor, né? 263 00:31:40,220 --> 00:31:42,740 Ele está realmente com dor, então. 264 00:31:46,260 --> 00:31:48,390 Onde ele está? 265 00:31:50,060 --> 00:31:53,019 eu já sabia disso ele sentiria dor às vezes. 266 00:31:53,020 --> 00:31:55,900 Eu até vi quanta dor ele estava sentindo. 267 00:32:02,360 --> 00:32:04,820 Aconteceu alguma coisa? 268 00:32:05,910 --> 00:32:09,590 - Advogado Kang. - Senhora. 269 00:32:11,630 --> 00:32:14,659 Eu posso pesquisar tudo os hospitais de Gahong, certo? 270 00:32:14,660 --> 00:32:19,559 Incluindo aqueles na América, China, e o fim da terra... 271 00:32:19,560 --> 00:32:22,589 Eu irei encontrá-lo, mesmo que seja o fim do universo. 272 00:32:22,590 --> 00:32:24,589 Eu não vou desistir. 273 00:32:24,590 --> 00:32:28,219 Então, por favor, me diga. 274 00:32:28,220 --> 00:32:32,000 Joon Sung. Joon Sung. 275 00:32:32,720 --> 00:32:34,800 Ji woong. 276 00:33:18,640 --> 00:33:21,049 - Você não pode entrar. - Eu preciso. 277 00:33:21,050 --> 00:33:23,439 Por favor, deixe-me ir. 278 00:33:23,440 --> 00:33:25,350 Chefe min. 279 00:33:25,820 --> 00:33:28,740 Por favor, volte. Diretor Kim não deseja ver você. 280 00:33:29,460 --> 00:33:33,150 Você não sabe disso eu não escuto ele, e você? 281 00:33:33,190 --> 00:33:35,120 Advogado Kang. 282 00:33:35,520 --> 00:33:37,349 Por favor, só uma vez. 283 00:33:37,350 --> 00:33:40,139 Só vou ver se ele está bem. Isso é tudo. 284 00:33:40,140 --> 00:33:43,840 Jovem Ho! Senhor treinador! 285 00:33:45,830 --> 00:33:48,800 Solte! Chefe min! 286 00:33:50,010 --> 00:33:51,890 Jovem Ho! 287 00:33:52,840 --> 00:33:54,869 Deixe-me vê-lo apenas uma vez. 288 00:33:54,870 --> 00:33:57,390 Deixe-me vê-lo. 289 00:33:58,550 --> 00:34:00,909 Não demorará muito. 290 00:34:00,910 --> 00:34:04,250 Chefe min, vou apenas veja o rosto dele e vá embora. 291 00:34:04,870 --> 00:34:06,410 Sr. treinador. 292 00:34:08,480 --> 00:34:11,599 Jovem Ho, sou eu. 293 00:34:11,600 --> 00:34:14,660 [18 chamadas perdidas de Oh My Venus] Jovem Ho. 294 00:34:15,740 --> 00:34:17,350 Sr. treinador. 295 00:34:18,260 --> 00:34:19,779 Jovem Ho. 296 00:34:19,780 --> 00:34:21,600 [Oh minha Vênus] 297 00:34:21,970 --> 00:34:24,100 Está tudo bem? 298 00:34:24,660 --> 00:34:26,560 Onde você está? 299 00:34:26,910 --> 00:34:29,059 Jovem Ho. 300 00:34:29,060 --> 00:34:30,870 Sr. treinador. 301 00:34:31,530 --> 00:34:33,510 Seu bastardo. 302 00:34:34,800 --> 00:34:37,059 Por favor, responda. 303 00:34:37,060 --> 00:34:39,060 Basta dizer alguma coisa. 304 00:34:39,700 --> 00:34:42,740 Você está... com dor? 305 00:34:43,740 --> 00:34:45,740 Eu irei. 306 00:34:55,720 --> 00:34:58,330 Sr. treinador, sou eu. 307 00:34:58,640 --> 00:35:00,620 Jovem Ho. 308 00:35:00,640 --> 00:35:02,579 Por favor. 309 00:35:02,580 --> 00:35:04,869 Vou apenas ver o rosto dele e ir embora. 310 00:35:04,870 --> 00:35:07,060 Só vou ver se ele está bem. 311 00:35:08,010 --> 00:35:09,890 Jovem Ho. 312 00:35:11,330 --> 00:35:12,930 Sr. treinador. 313 00:35:20,510 --> 00:35:22,450 [Toque, toque] 314 00:35:24,060 --> 00:35:26,100 Toque. 315 00:35:26,700 --> 00:35:28,490 Toque. 316 00:35:41,030 --> 00:35:43,410 Vamos para o hospital agora. 317 00:35:51,870 --> 00:35:53,029 Toque em toque. 318 00:35:53,030 --> 00:35:56,219 Quando eu disser tap tap, você me solta. 319 00:35:56,220 --> 00:35:57,850 [Toque, toque] 320 00:36:15,580 --> 00:36:17,220 Toque. 321 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Toque. 322 00:36:45,430 --> 00:36:47,310 Dê um passo para trás. 323 00:37:00,350 --> 00:37:02,620 Jovem Ho. 324 00:37:03,280 --> 00:37:05,240 Sr. treinador. 325 00:37:06,140 --> 00:37:08,220 Sou eu. 326 00:37:11,260 --> 00:37:12,940 É injusto. 327 00:37:14,910 --> 00:37:18,530 Se você disser toque, toque, o que devo fazer? 328 00:37:20,300 --> 00:37:24,660 Sei que esperar será difícil. 329 00:37:26,660 --> 00:37:29,470 Eu também sei que é por isso que você está fazendo isso. 330 00:37:30,050 --> 00:37:36,200 Mas sou uma mulher muito teimosa. 331 00:37:44,160 --> 00:37:49,180 Eu não me importo quando e como você volta. 332 00:37:49,260 --> 00:37:51,740 Eu vou esperar por você. 333 00:37:52,240 --> 00:37:54,800 Então você tem que voltar. 334 00:37:56,780 --> 00:38:02,580 Você tem que voltar tão bonito e sexy. 335 00:38:03,740 --> 00:38:05,599 Não fique doente comigo. 336 00:38:05,600 --> 00:38:09,060 Para mim, é quando você é mais bonita. 337 00:38:11,060 --> 00:38:15,560 Ser saudável é o mais bonito. 338 00:38:16,080 --> 00:38:18,740 Você tem que voltar. 339 00:38:21,720 --> 00:38:23,680 Lembre-se disso. 340 00:38:24,470 --> 00:38:29,080 Se você está aguentando firme, você não atingiu seu limite. 341 00:38:30,560 --> 00:38:33,740 Se você acredita, você pode fazer isso. 342 00:38:34,370 --> 00:38:37,220 Tudo bem se você estiver doente. 343 00:38:38,060 --> 00:38:43,720 Está tudo bem se você não estiver tão bonito ou sexy. 344 00:38:45,990 --> 00:38:48,870 Você tem que voltar. 345 00:38:54,330 --> 00:38:56,410 Desculpe. 346 00:38:58,990 --> 00:39:04,050 eu não consegui dizer o quanto eu te amo mais cedo. 347 00:40:08,830 --> 00:40:10,970 Obrigado. 348 00:40:11,620 --> 00:40:14,180 Por favor, cuide bem dele. 349 00:40:14,600 --> 00:40:19,430 Farei o meu melhor para mantê-lo seguro. 350 00:41:05,140 --> 00:41:09,780 - Sogra. - Não se levante. 351 00:41:17,160 --> 00:41:22,010 Eu ouvi o que aconteceu. 352 00:41:22,720 --> 00:41:25,760 Quando penso no diretor choi 353 00:41:26,350 --> 00:41:30,140 não será suficiente para rasgar seu corpo em pedaços. 354 00:41:31,100 --> 00:41:36,740 Ele fez meu neto assim. 355 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 Sinto muito, sogra. 356 00:41:42,580 --> 00:41:44,869 Porque você o parou 357 00:41:44,870 --> 00:41:50,620 Ouvi dizer que meu jovem Ho conseguiu sobreviver. 358 00:41:52,200 --> 00:41:55,009 Sinto muito, sogra. 359 00:41:55,010 --> 00:41:57,200 Desculpe. 360 00:41:58,910 --> 00:42:06,029 Como se nunca nos tivéssemos conhecido... 361 00:42:06,030 --> 00:42:14,030 É melhor para nós dois que rompamos nossos laços agora. 362 00:42:18,490 --> 00:42:21,390 Por favor, tome cuidado. 363 00:42:23,470 --> 00:42:26,080 Desejo-lhe sorte. 364 00:42:55,560 --> 00:43:03,260 talvez eu não consiga para ir ver meu jovem Ho hoje. 365 00:43:48,200 --> 00:43:50,330 Por favor, salve-me. 366 00:43:52,950 --> 00:43:56,120 Essa coisa me impediu de sair. 367 00:44:42,870 --> 00:44:47,349 Eu levei o jovem Joon para o lugar em woo San. 368 00:44:47,350 --> 00:44:50,680 Você pode ir ficar com ele quando você sair daqui. 369 00:44:51,720 --> 00:44:56,470 Eu disse que sou uma estrela, então ele cuidará bem de você. 370 00:44:57,300 --> 00:44:59,410 Irmão. 371 00:45:04,600 --> 00:45:08,870 O diretor Kim sofria de osteossarcoma. 372 00:45:10,220 --> 00:45:13,300 Durante metade de sua infância... 373 00:45:14,050 --> 00:45:19,810 Ele fez cirurgias e reabilitação no hospital. 374 00:45:21,220 --> 00:45:24,389 Ele perdeu a mãe tão jovem. 375 00:45:24,390 --> 00:45:26,990 Ele fez tudo sozinho. 376 00:45:31,060 --> 00:45:33,849 Ele é o meio-irmão do jovem Joon. 377 00:45:33,850 --> 00:45:36,810 Ele também é filho do meu marido. 378 00:45:39,700 --> 00:45:43,620 Por que você fez uma coisa tão maligna? 379 00:45:51,260 --> 00:45:54,099 Nós só temos um ao outro neste mundo. 380 00:45:54,100 --> 00:45:56,099 Se eu não proteger você, quem o protegeria? 381 00:45:56,100 --> 00:46:01,160 Quem protegeria seu filho, meu sobrinho, se não fosse por mim? 382 00:46:07,700 --> 00:46:09,660 Irmão. 383 00:46:11,910 --> 00:46:15,600 Não se encaixou muito bem desde o início. 384 00:46:17,140 --> 00:46:20,620 Éramos uma família com muitos defeitos. 385 00:46:22,140 --> 00:46:26,620 Eu tinha alguém para quem eu poderia ligar minha sogra. 386 00:46:27,470 --> 00:46:31,200 Meu marido não era doce, mas muito ereto. 387 00:46:32,280 --> 00:46:35,050 Eu era a mãe do jovem Joon. 388 00:46:38,450 --> 00:46:41,160 Fiquei feliz por causa de tudo isso. 389 00:46:47,450 --> 00:46:50,030 Você é um idiota. 390 00:47:01,660 --> 00:47:03,869 Se você assinar aqui 391 00:47:03,870 --> 00:47:10,639 tanto a sua negligência quanto a do diretor Kim será liquidado como penalidade. 392 00:47:10,640 --> 00:47:13,660 [Liquidação de acidente de carro] 393 00:47:35,930 --> 00:47:38,030 Eu sou uma estrela. 394 00:47:39,350 --> 00:47:43,370 - Bom trabalho. - Não foi nada, diretor Choi. 395 00:47:44,660 --> 00:47:51,600 Em breve vou levá-lo para jogar golfe. 396 00:47:52,990 --> 00:47:56,550 - Obrigado. - Obrigado. 397 00:48:02,240 --> 00:48:06,579 Afinal, o diretor Choi era seu chefe... 398 00:48:06,580 --> 00:48:09,640 Você não está bravo porque eu trabalhei no acordo? 399 00:48:11,430 --> 00:48:13,970 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 400 00:48:15,030 --> 00:48:19,010 - Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado. 401 00:48:21,620 --> 00:48:25,080 Quanto ao centro médico para vvips... 402 00:48:25,490 --> 00:48:29,120 Você estava trabalhando nisso com o diretor choi, não foi? 403 00:48:29,700 --> 00:48:31,909 Sim. 404 00:48:31,910 --> 00:48:34,719 Já que faço parte da equipe jurídica do diretor Kim 405 00:48:34,720 --> 00:48:38,239 Eu não pude ajudar olhando a proposta. 406 00:48:38,240 --> 00:48:40,180 Bem... 407 00:48:41,100 --> 00:48:47,850 Não estávamos claros sobre como o local e subcontratados foram escolhidos. 408 00:48:49,830 --> 00:48:55,239 É por isso que você pensou que eu tinha algum rancor contra o diretor Kim? 409 00:48:55,240 --> 00:48:57,240 Eu fiz. 410 00:48:58,950 --> 00:49:01,659 O im woo shik que eu conhecia... 411 00:49:01,660 --> 00:49:08,180 Fez parte da seleção nacional que faria o seu melhor dentro das regras. 412 00:49:09,010 --> 00:49:11,200 Então eu me senti desconfortável. 413 00:49:12,390 --> 00:49:20,390 Eu só queria o Gahong para quem trabalhei faria melhor do que outros nessa área. 414 00:49:21,910 --> 00:49:26,409 Mesmo que algo se tornasse não está claro no processo... 415 00:49:26,410 --> 00:49:29,450 Vamos ignorar isso, certo? 416 00:49:30,370 --> 00:49:32,870 Quanto ao assunto envolvendo o produtor go... 417 00:49:33,220 --> 00:49:39,990 Meu objetivo era tão claro que eu não conseguia ver outras coisas. 418 00:49:41,600 --> 00:49:46,350 O novo nomeado que nasceu para uma família rica parecia uma criança mimada. 419 00:49:49,680 --> 00:49:52,159 Quando você termina o dia? 420 00:49:52,160 --> 00:49:54,350 Vamos jantar juntos. 421 00:49:56,580 --> 00:50:00,259 A propósito, Joo Eun e eu tivemos uma grande briga. 422 00:50:00,260 --> 00:50:02,079 O que? 423 00:50:02,080 --> 00:50:04,449 Nós, mulheres, também resolvemos as coisas dessa maneira. 424 00:50:04,450 --> 00:50:07,200 Nossa, você está chocado. 425 00:50:09,330 --> 00:50:11,950 Você também está começando a me assustar. 426 00:50:13,990 --> 00:50:21,010 Joo eun disse que você foi sincero comigo. 427 00:50:21,450 --> 00:50:26,950 Ela disse que eu sou woo shik não se apaixonaria facilmente por alguém. 428 00:50:34,490 --> 00:50:38,830 Agora é menos desconfortável para falar sobre joo eun. 429 00:50:42,470 --> 00:50:47,470 - Então você está bem agora? - Sim. 430 00:50:48,140 --> 00:50:52,010 - Vamos comer algo bom. - Claro. 431 00:51:12,970 --> 00:51:16,470 [Renúncia] 432 00:51:30,660 --> 00:51:35,580 [Ano das ovelhas, 2015] 433 00:51:39,450 --> 00:51:43,449 Por que estamos tendo esta refeição quando estamos começando um novo ano? 434 00:51:43,450 --> 00:51:46,009 Não é bom comer nada à noite. 435 00:51:46,010 --> 00:51:48,719 O que mais podemos fazer quando fechamos nosso restaurante tão tarde? 436 00:51:48,720 --> 00:51:51,810 - Pulamos o jantar? - Quer mais? 437 00:51:52,330 --> 00:51:55,910 Sim querido. Não, o papai do meu bebê sortudo! 438 00:51:57,580 --> 00:51:59,349 Aguentar. 439 00:51:59,350 --> 00:52:01,759 O papai do seu bebê sortudo? Oh meu Deus. 440 00:52:01,760 --> 00:52:04,140 Vocês com certeza fazem muitas coisas. 441 00:52:08,910 --> 00:52:11,140 Está tudo bem? 442 00:52:12,100 --> 00:52:15,100 Apenas me deixe em paz. 443 00:52:15,990 --> 00:52:19,849 Ela tem um temperamento ruim, então você deveria simplesmente deixar para lá. 444 00:52:19,850 --> 00:52:22,009 Eu vou. 445 00:52:22,010 --> 00:52:25,619 Não, ela é muito calma. 446 00:52:25,620 --> 00:52:27,969 Nossa, você não tem ideia. 447 00:52:27,970 --> 00:52:31,370 Não me lembro de ter tido um bebê calmo. 448 00:52:31,660 --> 00:52:33,809 Coma muito. 449 00:52:33,810 --> 00:52:36,100 Não seja exigente. 450 00:52:37,810 --> 00:52:41,990 Por que você não está me apresentando para o cara que te faz sorrir? 451 00:52:42,510 --> 00:52:45,179 Você não vai se casar? 452 00:52:45,180 --> 00:52:47,849 Por que eu não iria querer me casar? 453 00:52:47,850 --> 00:52:50,239 Ele aparecerá em breve. 454 00:52:50,240 --> 00:52:52,240 Espere um pouco. 455 00:53:08,080 --> 00:53:11,659 Eu vejo. Você quer que eu te dar um abraço de volta, hein? 456 00:53:11,660 --> 00:53:13,640 Ok, então. 457 00:53:14,950 --> 00:53:17,810 Remédio para a Vênus de Daegu, quem é tão preciso. 458 00:53:33,430 --> 00:53:38,530 Estou tão esquecido disso muitas vezes esqueço de tomar meu remédio. 459 00:53:39,240 --> 00:53:41,600 Quando estou tão esquecido... 460 00:53:43,620 --> 00:53:44,829 Como você chegou aqui, jovem Ho? 461 00:53:44,830 --> 00:53:49,470 Parece que foi ontem quando o conheci. 462 00:53:49,530 --> 00:53:51,080 Por favor, salve-me. 463 00:53:54,300 --> 00:53:58,600 Mesmo que você esteja tão bravo com isso você quer xingar, espere um minuto. 464 00:54:03,740 --> 00:54:06,030 Você é bom. Agora suas pernas. 465 00:54:08,580 --> 00:54:11,450 Não esqueço de fazer exercícios regularmente. 466 00:54:12,510 --> 00:54:15,910 Aperte a cintura e endireite-a. 467 00:54:16,390 --> 00:54:18,430 Olhe para frente. 468 00:54:20,410 --> 00:54:23,469 Eu não esqueço de mantenha minha postura reta. 469 00:54:23,470 --> 00:54:28,199 Não levante o queixo, como se alguém está pressionando sua testa. 470 00:54:28,200 --> 00:54:30,390 Fique assim por cinco segundos. 471 00:54:32,220 --> 00:54:35,890 Muitas vezes como todos os vegetais nas minhas refeições. 472 00:54:36,760 --> 00:54:41,780 Eu me preocupo com ele muitas vezes ao dia. 473 00:54:44,620 --> 00:54:48,970 Comecei a chorar nos momentos mais inesperados. 474 00:54:54,740 --> 00:54:56,930 Sinto muito. 475 00:54:59,410 --> 00:55:03,219 Advogado Kang, está tudo bem? 476 00:55:03,220 --> 00:55:07,470 Desculpe. eu não sei o que aconteceu comigo. 477 00:55:10,240 --> 00:55:12,989 Eu tenho vivido minha vida dessa maneira nos últimos vinte anos. 478 00:55:12,990 --> 00:55:16,740 Não importa se é preciso mais alguns dias para finalizar meu divórcio. 479 00:55:18,430 --> 00:55:22,780 Tudo bem. Tudo bem. 480 00:55:23,200 --> 00:55:25,160 Não chore. 481 00:55:25,330 --> 00:55:27,470 Ele deveria estar bem, certo? 482 00:55:27,950 --> 00:55:31,850 - Ele deveria estar bem, certo? - Claro. 483 00:56:05,240 --> 00:56:07,579 A partir de 1º de janeiro de 2015 484 00:56:07,580 --> 00:56:10,549 o preço de um cigarro aumentou aumentado em dois mil won. 485 00:56:10,550 --> 00:56:14,329 Em 26 de fevereiro, a lei contra o adultério foi abolido. 486 00:56:14,330 --> 00:56:17,659 Em maio, houve o primeiro caso de mers. 487 00:56:17,660 --> 00:56:20,079 - O que estava passando pela sua cabeça? - Conte-nos como você se sente ao vencer! 488 00:56:20,080 --> 00:56:24,620 Em 15 de agosto, Joon Sung tornou-se o campeão da RFC. 489 00:56:25,180 --> 00:56:26,800 Como você gastará seu prêmio em dinheiro? 490 00:56:26,870 --> 00:56:29,330 - Por favor, faça um comentário. - Por favor, conte-nos como você se sente. 491 00:56:30,800 --> 00:56:34,029 Ji Woong foi rejeitado para servir no corpo de fuzileiros navais seis vezes. 492 00:56:34,030 --> 00:56:36,410 Ele decidiu se inscrever novamente. 493 00:56:42,870 --> 00:56:45,490 Então não chore. 494 00:56:45,910 --> 00:56:48,219 Todo mundo está aguentando firme. 495 00:56:48,220 --> 00:56:50,310 É assim que todo mundo vive. 496 00:56:51,680 --> 00:56:58,510 Assim, todos nós passamos por 2015. 497 00:56:59,410 --> 00:57:03,680 E hoje é 24 de dezembro de 2015. 498 00:57:04,530 --> 00:57:12,530 Ele ainda está... em todos os lugares. 499 00:57:31,120 --> 00:57:34,430 Ele ainda não foi visto em lugar nenhum. 500 00:58:37,700 --> 00:58:41,510 Faz muito tempo que não nos vemos, Kang Joo Eun. 501 00:58:54,100 --> 00:58:57,640 Você é real desta vez. 502 01:00:02,260 --> 01:00:03,659 Pare de olhar para mim. 503 01:00:03,660 --> 01:00:07,030 - Pode passar. - Fique onde eu possa ver você. 504 01:00:08,490 --> 01:00:13,489 Apresse-se, para que eu possa beijo você por ver você de novo. 505 01:00:13,490 --> 01:00:16,099 Não sei se você sabe. 506 01:00:16,100 --> 01:00:21,350 Para mim, é um milagre que você pode me ver desta forma. 507 01:00:22,390 --> 01:00:24,949 Tenha cuidado. 508 01:00:24,950 --> 01:00:28,830 - Até amanhã. - Amanhã? 509 01:00:30,260 --> 01:00:33,280 Vejo você todos os dias.